1 00:00:02,211 --> 00:00:04,296 [sirène hurlant] 2 00:00:04,379 --> 00:00:05,714 [? musique tendue] 3 00:00:05,715 --> 00:00:08,049 - [soupir] Elle perd beaucoup de sang. -Continuez à emballer, continuez à emballer. 4 00:00:08,050 --> 00:00:09,593 Je suis à court d'ABD. 5 00:00:10,511 --> 00:00:12,095 Maintenez la pression. Maintenez la pression. 6 00:00:12,096 --> 00:00:13,930 -Très bien, je suis sur le sac. -Laisse-moi prendre du sang. 7 00:00:13,931 --> 00:00:15,515 [sirène hurlant] 8 00:00:16,099 --> 00:00:18,477 [Eddie] Ça saigne abondamment. [soupirs] 9 00:00:18,560 --> 00:00:20,062 Elle a besoin de sang, Hen. 10 00:00:20,771 --> 00:00:22,272 [La poule grogne] 11 00:00:22,356 --> 00:00:25,859 - Elle a besoin d'une salle d'opération. [respire fortement] -Allez plus vite ! 12 00:00:25,943 --> 00:00:28,403 [les sirènes hurlent] 13 00:00:31,490 --> 00:00:34,535 Expédition. 118 arrivant au premier presbytérien. 14 00:00:35,202 --> 00:00:38,121 [Josh] Copie 118. Les équipes de bloc opératoire et chirurgicales sont prêtes. 15 00:00:45,504 --> 00:00:48,090 Femme de 58 ans, blessure traumatique à la poitrine. 16 00:00:48,091 --> 00:00:50,508 Le mari a dit qu'elle avait mis une canette d'enduit à cuisson sur le brûleur de la cuisinière. 17 00:00:50,509 --> 00:00:53,803 -Inconscience à son arrivée sur place. - Nous avons affaire à une perte de sang extrême. 18 00:00:53,804 --> 00:00:55,388 Nous l'avons intubée, lui avons donné des liquides 19 00:00:55,389 --> 00:00:57,559 -et une demi-unité de O-négatif. -Excusez-nous. 20 00:00:57,599 --> 00:00:59,643 Dégagez un chemin. Dégagez un chemin. 21 00:01:00,185 --> 00:01:03,981 -Blessure d'entrée gauche, pas de sortie. - Contournez le traumatisme, allez directement au bloc opératoire. 22 00:01:04,056 --> 00:01:06,399 [bip continu sur le moniteur] 23 00:01:06,400 --> 00:01:08,192 -[ambulancier] Arrêt cardiaque ! -Allez! Allez! Allez! 24 00:01:08,193 --> 00:01:10,963 -[Harry] C'est ma mère ! Ma mère ! -[Buck] Hé, hé, hé ! 25 00:01:11,280 --> 00:01:13,031 C'est ma... C'est ma mère ! 26 00:01:14,908 --> 00:01:16,243 Non, non. 27 00:01:21,331 --> 00:01:23,561 [Lanceur] Tu as dit qu'elle ne poserait pas de problème. 28 00:01:24,126 --> 00:01:25,377 Elle ne l'est pas. 29 00:01:26,420 --> 00:01:28,630 Saviez-vous qu'elle a passé des appels ? 30 00:01:29,631 --> 00:01:32,092 Vous posez des questions sur mes entreprises ? 31 00:01:32,093 --> 00:01:34,093 Elle a parlé à certaines personnes à l'entreprise de camionnage. 32 00:01:34,094 --> 00:01:36,924 On dirait qu'elle a trouvé la connexion à Valdus Holdings. 33 00:01:38,181 --> 00:01:40,058 [rires] Écoute, Nikolaï, 34 00:01:40,142 --> 00:01:44,271 elle est sergent de patrouille avec trop de temps libre. 35 00:01:44,354 --> 00:01:46,857 -Tu n'as rien à craindre. -Je ne m'inquiète pas. 36 00:01:47,733 --> 00:01:49,818 Mais tu devrais peut-être. 37 00:01:50,902 --> 00:01:53,572 Il semble que je doive tout faire moi-même. 38 00:01:54,448 --> 00:01:56,283 Que savez-vous de cette femme ? 39 00:01:56,366 --> 00:01:58,660 -Elle a de la famille ? -[en tapant au téléphone] 40 00:02:00,287 --> 00:02:04,666 Pop, pourquoi ne laissons-nous pas Ben voir que peut-il faire en premier ? 41 00:02:04,750 --> 00:02:08,240 Tu ne veux pas de retour de flamme de cibler un policier, n'est-ce pas ? 42 00:02:09,755 --> 00:02:12,466 Je pensais que ta génération je n'aimais pas la police. 43 00:02:13,133 --> 00:02:16,178 Eh bien, parfois ils se sentent différemment quand ils seront morts. 44 00:02:17,971 --> 00:02:21,058 [soupire, clique sur la langue] 45 00:02:23,852 --> 00:02:27,022 [cliquez sur la langue] Encore une chance, Ben. 46 00:02:27,648 --> 00:02:28,698 Un. 47 00:02:30,150 --> 00:02:32,361 Je vais réparer ça. Je te le promets. 48 00:02:34,696 --> 00:02:36,990 Bien, parce que contrairement à mon fils, 49 00:02:37,074 --> 00:02:38,909 Je ne suis pas dérangé par les flics morts. 50 00:02:46,875 --> 00:02:48,210 [clics de l'obturateur de la caméra] 51 00:02:48,293 --> 00:02:50,295 [bavardage radio] 52 00:02:52,214 --> 00:02:53,548 Répétez-moi ça à nouveau. 53 00:02:54,299 --> 00:02:56,551 Euh, pouvons-nous faire ça plus tard, Capitaine ? 54 00:02:56,635 --> 00:03:00,555 J'espérais passer par l'hôpital pour vérifier l'état du sergent Grant. 55 00:03:01,181 --> 00:03:03,892 Son état est qu'elle avait reçu une balle dans la poitrine. 56 00:03:04,768 --> 00:03:08,814 Donc, à moins que tu n'aies un secret diplôme de médecine que je ne connais pas, 57 00:03:08,897 --> 00:03:12,192 la seule chose que tu peux faire pour le sergent Grant, c'est de vous expliquer. 58 00:03:13,944 --> 00:03:17,239 SWAT est entré peu après 8h00. 59 00:03:18,532 --> 00:03:22,035 Nous nous séparons pour rechercher Nikolay Caster. 60 00:03:23,370 --> 00:03:26,164 Le sergent Grant et moi avons pris le bureau. 61 00:03:27,624 --> 00:03:30,335 Nous sommes entrés par des portes opposées. 62 00:03:32,421 --> 00:03:34,256 Caster est allé chercher son arme. 63 00:03:35,132 --> 00:03:36,508 Qu'est-ce qui se passe, Ben ? 64 00:03:36,591 --> 00:03:39,511 -Le sergent Grant lui a tiré dessus. --[coups de feu] 65 00:03:40,679 --> 00:03:45,350 Malheureusement, Caster a réussi pour tirer et toucher le sergent Grant. 66 00:03:45,434 --> 00:03:48,186 À ce moment-là, j'ai tiré sur Nikolay Caster. 67 00:03:48,937 --> 00:03:54,526 Mon seul regret est que je suis arrivé trop tard� [soupirs] 68 00:03:54,609 --> 00:03:59,197 �et, euh, je ne pouvais pas garder le sergent Grant d'avoir été si gravement blessé. 69 00:03:59,948 --> 00:04:05,203 Alors, Athéna tire sur Caster, mais le rate ? 70 00:04:06,163 --> 00:04:10,917 --[coups de feu] -Et finit par se tourner vers ces livres à la place ? 71 00:04:11,626 --> 00:04:12,676 Oui, madame. 72 00:04:12,711 --> 00:04:14,129 Cela ne lui ressemble pas. 73 00:04:15,964 --> 00:04:18,008 A rater à si près. 74 00:04:18,758 --> 00:04:22,095 Un raid est différent d'un contrôle routier, madame. 75 00:04:23,263 --> 00:04:25,140 C'est facile d'être nerveux. 76 00:04:25,724 --> 00:04:27,809 Vous semblez avoir gardé la tête froide. 77 00:04:30,395 --> 00:04:31,730 Je fais de mon mieux, madame. 78 00:04:32,898 --> 00:04:34,524 [soupir] Elle a perdu beaucoup de sang. 79 00:04:35,233 --> 00:04:38,862 Le médecin a dit qu'elle avait décompensé au moment où elle est arrivée aux urgences. 80 00:04:39,529 --> 00:04:41,114 Comment va tout le monde ? 81 00:04:42,115 --> 00:04:43,200 [Chim soupire] 82 00:04:45,577 --> 00:04:47,871 [soupirs] Exactement comme on s'y attend. 83 00:04:47,872 --> 00:04:52,458 [doucement] Malheureusement, leur capitaine a aucune idée de quoi dire à l'un d'entre eux. 84 00:04:52,459 --> 00:04:54,869 Il n'y a pas de bonne chose à dire dans cette situation. 85 00:04:55,337 --> 00:04:56,838 Savons-nous au moins ce qui s'est passé ? 86 00:04:57,339 --> 00:04:59,758 Personne du LAPD n'est dire n'importe quoi à personne. 87 00:04:59,759 --> 00:05:02,176 Nous obtenons les informations au coup par coup. 88 00:05:02,177 --> 00:05:04,596 Une sorte de… [renifle] « une action policière. 89 00:05:04,597 --> 00:05:08,057 Elle et quelques autres officiers servaient un mandat à une adresse à Encino. 90 00:05:08,058 --> 00:05:09,108 Le suspect lui a tiré dessus. 91 00:05:09,976 --> 00:05:11,026 Répliqua-t-elle. 92 00:05:15,690 --> 00:05:17,980 -Je sais à quoi tu penses. - [Eddie] Quoi ? 93 00:05:17,981 --> 00:05:19,527 Qu'elle servait seulement un mandat 94 00:05:19,528 --> 00:05:21,362 et j'ai été abattu parce qu'on l'a mise sur quelque chose ? 95 00:05:21,363 --> 00:05:24,573 Écoute, nous ne pouvons pas savoir que ça n'a rien à voir avec le trafic. 96 00:05:24,574 --> 00:05:28,328 Vous avez dit qu'elle vous avait dit d'attendre des nouvelles bientôt. 97 00:05:28,329 --> 00:05:30,162 Tu pensais ils étaient sur le point de procéder à une arrestation. 98 00:05:30,163 --> 00:05:31,213 [La poule soupire] 99 00:05:31,706 --> 00:05:33,866 [inspire profondément] Elle va s'en sortir. 100 00:05:34,251 --> 00:05:35,377 Comment peux-tu savoir ça ? 101 00:05:36,127 --> 00:05:37,295 Parce qu'elle est Athéna. 102 00:05:45,637 --> 00:05:46,930 [Athéna gémit doucement] 103 00:05:53,395 --> 00:05:54,535 [chuchote] McCluskey. 104 00:05:54,563 --> 00:05:55,613 [rires] 105 00:05:56,439 --> 00:05:58,650 Ça fait longtemps, hein, Carter ? 106 00:05:59,359 --> 00:06:00,485 [Athéna gémit] 107 00:06:01,653 --> 00:06:02,703 Bon sang. 108 00:06:04,406 --> 00:06:07,367 Est-ce que ça veut dire que je suis mort aussi ? [soupirs] 109 00:06:07,993 --> 00:06:09,043 Non. 110 00:06:09,870 --> 00:06:11,663 Mais la journée n'est pas encore finie. 111 00:06:11,664 --> 00:06:14,373 [bip rythmique sur le moniteur] 112 00:06:14,374 --> 00:06:16,294 [anesthésiologiste] La fréquence cardiaque est à 201. 113 00:06:17,294 --> 00:06:19,004 [médecin] Regonflez le poumon gauche. 114 00:06:21,840 --> 00:06:23,758 Pouls toujours en hausse, 205. 115 00:06:23,759 --> 00:06:26,135 [soupirs] Alors il y a plus de dégâts nous ne voyons pas. 116 00:06:26,136 --> 00:06:28,096 [les bips du moniteur s'accélèrent] 117 00:06:30,932 --> 00:06:33,402 Mettez-la sous bypass. Il y a un fragment dans son cœur. 118 00:06:33,403 --> 00:06:34,852 [anesthésiste] Docteur, 206. 119 00:06:34,853 --> 00:06:36,730 [médecin] Dépêchez-vous, elle va s'écraser. 120 00:06:39,983 --> 00:06:41,234 [Crochet soupire] 121 00:06:44,362 --> 00:06:45,614 [toux] 122 00:06:46,364 --> 00:06:47,414 Oh… 123 00:06:49,743 --> 00:06:50,793 Anatolie. 124 00:06:52,495 --> 00:06:53,913 Vous êtes ici. [rires] 125 00:06:55,165 --> 00:06:56,249 -Bien. -Vraiment ? 126 00:06:56,333 --> 00:06:57,383 Ouais. 127 00:06:57,417 --> 00:07:00,754 --[grognements] - [Hooks grogne] C'est quoi ce bordel, mec ? 128 00:07:00,837 --> 00:07:04,132 -Tu as trahi mon père. -Non, ce n'est pas ce qui s'est passé. 129 00:07:04,215 --> 00:07:05,508 Vous avez perquisitionné sa maison. 130 00:07:05,592 --> 00:07:08,136 Quoi, tu penses que j'ai planifié ce raid ? Vraiment? 131 00:07:08,137 --> 00:07:10,888 Quoi, tu penses que j'ai marché avec un bataillon des forces de l'ordre 132 00:07:10,889 --> 00:07:14,643 dans une maison où j'ai été avez-vous perçu des paiements au cours des six dernières années ? 133 00:07:14,644 --> 00:07:16,393 -C'est ce que tu crois que j'ai fait ? -Tu étais là ! 134 00:07:16,394 --> 00:07:19,314 Avec Athéna Grant. 135 00:07:19,898 --> 00:07:23,026 C'était son émission… [rires] « pas la mienne. 136 00:07:23,109 --> 00:07:25,403 D'accord? Je l'ai découvert à la dernière minute. 137 00:07:25,487 --> 00:07:27,822 Je n'ai pas eu le temps de vous prévenir. 138 00:07:27,906 --> 00:07:30,492 Votre père a sorti une arme à feu. 139 00:07:31,242 --> 00:07:34,120 Ils se sont tiré dessus. Juste… Prenons un verre. 140 00:07:34,204 --> 00:07:35,644 Prenons un verre, mec. D'accord? 141 00:07:36,247 --> 00:07:39,959 Tu veux que je crois qu'un sergent de patrouille 142 00:07:40,043 --> 00:07:43,213 a été le fer de lance d'un raid contre la famille Caster ? 143 00:07:43,922 --> 00:07:46,591 Hé, hé. Tout est dans le dossier. [rires] 144 00:07:46,675 --> 00:07:50,261 Je l'ai retiré après notre rencontre. Tout est là. Tout. 145 00:07:50,345 --> 00:07:55,058 Tout. Plusieurs instances d'inconduite, de dépassement de soi, 146 00:07:55,141 --> 00:07:57,894 agir en dehors du cadre de son emploi. 147 00:07:57,977 --> 00:08:02,232 Athena Grant est un canon lâche et cela l’a toujours été. 148 00:08:03,942 --> 00:08:05,944 Vous avez laissé cela se produire. 149 00:08:07,862 --> 00:08:09,072 J'ai essayé de l'arrêter. 150 00:08:09,739 --> 00:08:11,825 J'ai essayé. Je ne pouvais pas. 151 00:08:13,493 --> 00:08:16,705 Mais je peux la garder de jamais sortir de cet hôpital. 152 00:08:17,706 --> 00:08:21,584 je peux m'assurer elle n'est plus jamais un problème pour toi. 153 00:08:21,668 --> 00:08:27,173 J'ai convaincu mon père de te faire confiance. et maintenant il est mort ! 154 00:08:27,257 --> 00:08:29,050 [Hooks respire en tremblant] 155 00:08:29,926 --> 00:08:31,970 Je vais gérer ça tout seul. 156 00:08:33,680 --> 00:08:39,269 Sois juste heureux que je ne puisse pas être dérangé avec deux flics morts en ce moment. 157 00:08:43,106 --> 00:08:44,774 [la porte s'ouvre, se ferme] 158 00:08:46,693 --> 00:08:47,743 [rires] 159 00:08:56,494 --> 00:08:58,663 Ils l'ont ramenée là-bas il y a trois heures. 160 00:08:58,747 --> 00:09:00,957 Je comprends, monsieur. Elle est toujours en chirurgie. 161 00:09:01,041 --> 00:09:04,002 Tu peux aller vérifier à nouveau ? D'accord, pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? 162 00:09:04,003 --> 00:09:06,837 [infirmière] Les médecins viendront je vous parlerai dès qu'ils auront terminé. 163 00:09:06,838 --> 00:09:09,549 Eh bien, ça va durer combien de temps alors ? 164 00:09:09,632 --> 00:09:13,428 Gué. Chéri, allez. Allons nous asseoir. Je suis désolé. Je suis désolé. 165 00:09:15,013 --> 00:09:17,963 [Harry] Je suppose que nous ne sommes pas les seuls inquiétant en ce moment. 166 00:09:18,767 --> 00:09:20,268 Je me demande pour qui ils sont là. 167 00:09:21,352 --> 00:09:22,979 Je vais deviner leur enfant. 168 00:09:24,105 --> 00:09:27,484 J'ai déjà vu ce look. C'est sa propre sorte d'impuissance. 169 00:09:33,573 --> 00:09:35,283 Je suis désolé pour tes amis. 170 00:09:37,535 --> 00:09:40,121 Je suis désolé pour Théo� [balbutie] 171 00:09:40,205 --> 00:09:42,165 Il a l'air d'être un enfant génial. 172 00:09:44,250 --> 00:09:45,668 Merci, Harry. 173 00:09:48,880 --> 00:09:52,730 Écoute, pourquoi ne pas, euh, aller voir les distributeurs automatiques, tu vois ce qu'ils ont ? 174 00:09:54,010 --> 00:09:55,345 Allez. 175 00:10:10,860 --> 00:10:14,280 Hé, peut-être que tu devrais rentrer à la maison et repose-toi un peu maintenant. 176 00:10:14,364 --> 00:10:18,034 Vous ne voulez pas une autre poussée de stress en plus de tout ça. 177 00:10:20,495 --> 00:10:21,663 Stable comme un roc, Cap. 178 00:10:22,705 --> 00:10:25,595 Tu sais que ça me stressera davantage être n'importe où sauf ici. 179 00:10:28,128 --> 00:10:30,718 [Eddie grognant] Tu sais quoi ? J'ai besoin d'un café. 180 00:10:31,089 --> 00:10:33,716 Hé. Vous avez besoin de compagnie ? 181 00:10:33,800 --> 00:10:35,635 Je vais bien. J'ai trouvé une lueur d'espoir. 182 00:10:36,803 --> 00:10:37,853 Qu'est ce que c'est? 183 00:10:37,887 --> 00:10:41,307 Le salaud qui a fait ça est déjà mort. 184 00:10:48,815 --> 00:10:51,734 [bip rythmique sur le moniteur] 185 00:10:52,360 --> 00:10:55,864 [le médecin soupire] Et voilà la réparation. Retrait de la pince transversale. 186 00:10:55,947 --> 00:10:58,324 Sortons-la du pontage et voir si ça tient. 187 00:11:00,702 --> 00:11:01,995 [bip continu] 188 00:11:01,996 --> 00:11:04,121 [médecin] Poussez l'épi, voyez si cela le redémarre. 189 00:11:04,122 --> 00:11:05,540 Pousser l'épi. 190 00:11:07,750 --> 00:11:10,587 -[bip rapide] -Donnez-moi les pagaies. 191 00:11:12,505 --> 00:11:13,673 -Charge. -Clair. 192 00:11:16,301 --> 00:11:18,428 Allez, sergent Grant. Revenez vers nous. 193 00:11:20,388 --> 00:11:23,224 [rires] Tu n'as jamais aimé suivre les ordres. 194 00:11:23,308 --> 00:11:25,185 Je fais les choses à mon rythme. 195 00:11:25,268 --> 00:11:28,479 Eh bien, ma présence ici est une preuve assez convaincante 196 00:11:28,563 --> 00:11:30,148 que tu n'as plus de temps. 197 00:11:34,027 --> 00:11:35,320 Je me suis fait tirer dessus. 198 00:11:37,113 --> 00:11:41,075 Nous servions un mandat d'arrêt, et Hooks et moi avons pris le bureau 199 00:11:41,159 --> 00:11:42,209 et puis… [halètement] 200 00:11:42,243 --> 00:11:43,494 Vous avez été Serpico. 201 00:11:44,287 --> 00:11:46,247 Ouais, comment tu n'as pas vu ça venir ? 202 00:11:50,043 --> 00:11:51,920 Un échec d'imagination. 203 00:11:58,426 --> 00:12:00,053 Ça fait combien de temps maintenant ? 204 00:12:00,136 --> 00:12:01,696 [Ford] Trois heures et 20 minutes. 205 00:12:02,764 --> 00:12:04,974 Je, euh... je ne veux pas écouter aux portes, 206 00:12:05,058 --> 00:12:08,519 mais pas de nouvelles est généralement une bonne nouvelle avec une intervention chirurgicale. 207 00:12:10,605 --> 00:12:12,857 Nous voulons juste voir notre fille. 208 00:12:13,358 --> 00:12:15,526 Elle faisait du vélo et une voiture l'a percutée. 209 00:12:16,236 --> 00:12:17,286 Je suis vraiment désolé. 210 00:12:17,362 --> 00:12:19,030 Pour qui êtes-vous tous ici ? 211 00:12:19,113 --> 00:12:22,075 Ma mère. Elle est également en chirurgie. 212 00:12:22,158 --> 00:12:23,898 J'espère que nous aurons tous des nouvelles bientôt. 213 00:12:24,327 --> 00:12:25,377 [articulant] Ouais. 214 00:12:28,248 --> 00:12:29,298 Peut-être maintenant. 215 00:12:29,332 --> 00:12:31,292 [? une musique tendue joue] 216 00:12:33,211 --> 00:12:34,545 Famille Grant. 217 00:12:35,255 --> 00:12:38,299 -Ouais, comment va-t-elle ? -[médecin] Nous venons de terminer l'opération. 218 00:12:38,383 --> 00:12:42,470 Dans l’ensemble, elle a bien fait. Mais ce n'était pas une procédure simple. 219 00:12:43,471 --> 00:12:45,031 J'ai pu réparer les dégâts, 220 00:12:45,098 --> 00:12:47,268 mais les prochaines 24 heures vont être critiques. 221 00:12:47,269 --> 00:12:49,434 Nous allons la garder dans un coma médicalement provoqué. 222 00:12:49,435 --> 00:12:50,687 Elle est dans le coma ? 223 00:12:50,770 --> 00:12:53,022 C'est bon. C'est bon signe. 224 00:12:53,106 --> 00:12:55,316 Nous l'avons sous sédatif et un paralytique 225 00:12:55,400 --> 00:12:56,818 ça va l'aider à se reposer. 226 00:12:56,901 --> 00:13:00,780 Et puis, nous pourrons voir si son corps peut se frayer un chemin. 227 00:13:00,863 --> 00:13:04,701 - [soupir] Euh, quand pouvons-nous la voir ? - Elle est actuellement en convalescence. 228 00:13:04,784 --> 00:13:07,494 Je vais demander à une infirmière de venir te le dire quand c'est l'heure, d'accord ? 229 00:13:13,626 --> 00:13:15,796 Seigneur, tu sais J'ai essayé de croire. 230 00:13:17,005 --> 00:13:19,549 Euh, je dois dire, vous ne rendez pas les choses vraiment faciles. 231 00:13:22,802 --> 00:13:24,220 Nous ne pouvons pas perdre Athéna, Seigneur. 232 00:13:25,722 --> 00:13:26,772 Ses enfants ne le peuvent pas. 233 00:13:28,808 --> 00:13:31,477 [soupire lourdement] S'il vous plaît, Père, 234 00:13:32,520 --> 00:13:34,480 guider les mains du chirurgien. 235 00:13:35,982 --> 00:13:37,358 Apprends-nous à être courageux. 236 00:13:39,027 --> 00:13:40,236 Et sois avec notre ami. 237 00:13:43,865 --> 00:13:45,283 Ramenez-la-nous. 238 00:13:47,410 --> 00:13:48,460 Amen. 239 00:13:49,454 --> 00:13:51,194 [Anatoliy] Tu penses qu'il t'entend ? 240 00:13:53,624 --> 00:13:55,184 [Eddie] Honnêtement, je ne sais pas. 241 00:13:55,251 --> 00:13:56,502 J'aime croire qu'il le fait. 242 00:13:57,795 --> 00:13:59,115 [Anatoliy] Je pense que oui. 243 00:13:59,797 --> 00:14:01,049 C'est ce qu'on m'a appris. 244 00:14:06,637 --> 00:14:07,972 Mon père est décédé aujourd'hui. 245 00:14:12,935 --> 00:14:15,730 -Je suis désolé d'entendre ça. -Merci. 246 00:14:15,813 --> 00:14:17,231 C'était assez inattendu. 247 00:14:19,108 --> 00:14:20,568 Peut-être que cela n'aurait pas dû l'être. 248 00:14:22,153 --> 00:14:23,571 On ne sait jamais, n'est-ce pas ? 249 00:14:25,406 --> 00:14:26,456 Non, ce n'est pas le cas. 250 00:14:26,457 --> 00:14:32,120 [soupirs] Je suis désolé pour ton père. Je devrais retourner auprès de mes amis. 251 00:14:32,121 --> 00:14:33,171 Bien sûr. 252 00:14:34,123 --> 00:14:35,500 Je ne voulais pas vous déranger. 253 00:14:35,583 --> 00:14:37,335 -Non, tu ne l'as pas fait. -[carillons téléphoniques] 254 00:14:41,172 --> 00:14:42,256 Avez-vous votre réponse ? 255 00:14:43,633 --> 00:14:47,887 Ouais, je pense que je l'ai fait. Mon ami s'en est sorti grâce à l'opération. 256 00:14:48,513 --> 00:14:50,890 C'est une merveilleuse nouvelle. 257 00:14:51,390 --> 00:14:52,475 Merci. 258 00:14:53,101 --> 00:14:55,728 -Je suis désolé pour ton père. -C'est bon. 259 00:14:56,312 --> 00:14:57,522 C'était un vrai salaud. 260 00:14:58,648 --> 00:15:02,860 [Eddie fait des efforts, gémit, tousse] 261 00:15:04,028 --> 00:15:07,532 [gémissant] 262 00:15:08,866 --> 00:15:10,486 [infirmière] Famille d'Athena Grant. 263 00:15:11,410 --> 00:15:13,955 May Grant, sa fille. Euh, quand pouvons-nous la voir ? 264 00:15:14,038 --> 00:15:17,166 -Elle est dans une pièce maintenant. Je peux en prendre deux. -D'accord, ouais, j'y vais. 265 00:15:17,250 --> 00:15:19,752 -D'accord. Quelqu'un d'autre ? -Euh, Ravi Panikkar. 266 00:15:21,295 --> 00:15:22,735 Pouvez-vous me raccompagner, s'il vous plaît ? 267 00:15:22,755 --> 00:15:26,259 -Ouais, ouais, bien sûr. Tout ce dont vous avez besoin. -Merci. Euh… 268 00:15:26,260 --> 00:15:28,593 Peux-tu dire à Harry d'entrer quand il reviendra ? 269 00:15:28,594 --> 00:15:31,514 -Ouais, nous t'avons eu. Va voir ta mère. -Merci. 270 00:15:38,855 --> 00:15:39,905 [carillons du téléphone] 271 00:15:42,525 --> 00:15:44,026 Ils ont ramené May pour la voir. 272 00:15:45,611 --> 00:15:47,697 Et pourquoi sommes-nous toujours là ? 273 00:15:49,448 --> 00:15:51,117 Elle est dans le coma, Buck. 274 00:15:52,243 --> 00:15:53,828 Elle ne saura pas que je suis là. 275 00:15:54,537 --> 00:15:55,797 [Buck] Nous ne le savons pas. 276 00:15:56,747 --> 00:15:58,875 Harry, pourquoi tu ne veux pas voir ta mère ? 277 00:16:00,877 --> 00:16:02,712 Je veux la voir. C'est juste... 278 00:16:02,795 --> 00:16:05,339 je ne sais pas si je peux supporter de la voir comme ça. 279 00:16:06,007 --> 00:16:08,843 Je pensais devenir pompier, devenir l'un de vous, 280 00:16:08,926 --> 00:16:12,930 me permettrait de me sentir moins impuissant dans des situations comme celles-ci, mais ce n'est pas le cas. 281 00:16:13,723 --> 00:16:17,059 Eh bien, c'est parce que maintenant tu es formé pour aider, mais vous ne pouvez pas. 282 00:16:18,060 --> 00:16:20,563 Tout ce que tu peux faire c'est être là, 283 00:16:21,272 --> 00:16:23,357 ce qui est parfois la chose la plus difficile. 284 00:16:24,650 --> 00:16:26,485 Parfois, c'est la seule chose. 285 00:16:32,074 --> 00:16:34,327 [bip rythmique] 286 00:16:46,505 --> 00:16:52,094 [grognement, haletant] 287 00:16:55,181 --> 00:16:57,183 --[grognements] -[la cloche de l'ascenseur sonne] 288 00:16:57,934 --> 00:17:00,937 [les grognements continuent] 289 00:17:04,523 --> 00:17:05,900 [la cloche de l'ascenseur sonne] 290 00:17:19,580 --> 00:17:20,660 [la cloche du bureau sonne] 291 00:17:23,542 --> 00:17:26,492 -Voudriez-vous venir vous asseoir ? - Quoi, ils sont tous en pause ? 292 00:17:29,215 --> 00:17:30,955 [infirmière] Oh, tu ne peux pas y retourner. 293 00:17:30,967 --> 00:17:33,317 [Anatolie] Livraison de fleurs pour Athena Grant. 294 00:17:33,344 --> 00:17:35,514 Vous pouvez simplement les laisser ici. Elle les aura. 295 00:17:35,596 --> 00:17:38,933 Du chef de la police. On m'a dit de les livrer personnellement. 296 00:17:39,016 --> 00:17:40,560 Pouvez-vous m'appeler ? 297 00:17:40,643 --> 00:17:44,013 Non, je suis désolé. Je t'ai dit que je ne pouvais pas laissez-vous y retourner sans escorte. 298 00:17:44,814 --> 00:17:45,864 Voici mon escorte. 299 00:17:45,865 --> 00:17:50,569 Écoute, je suis-je suis désolé, ma femme et moi le sommes je deviens fou là-bas, d'accord ? 300 00:17:50,570 --> 00:17:51,821 Puis-je juste... 301 00:17:54,907 --> 00:17:56,033 Il a une arme ! 302 00:17:56,117 --> 00:17:57,747 --[coups de feu] -[le vase se brise] 303 00:17:57,785 --> 00:17:58,995 [clamant] 304 00:18:02,540 --> 00:18:04,890 Tout le monde à terre. Tout le monde à terre ! 305 00:18:07,086 --> 00:18:08,546 [l'alarme retentit] 306 00:18:11,090 --> 00:18:12,550 [l'ascenseur grince] 307 00:18:15,636 --> 00:18:16,686 [gémissements] 308 00:18:16,721 --> 00:18:18,889 [les clameurs continuent] 309 00:18:21,809 --> 00:18:23,603 Allez. Allez! 310 00:18:26,272 --> 00:18:28,862 -C'est beaucoup de sang. -Oh mon Dieu. Ford, bébé, je suis là. 311 00:18:28,863 --> 00:18:30,108 [Chim] Pouvez-vous trouver la blessure ? 312 00:18:30,109 --> 00:18:31,860 [Poule] On dirait une balle dans la cage thoracique. 313 00:18:31,861 --> 00:18:34,030 Je pense que ça lui a manqué le cœur. Je ne peux pas le dire. 314 00:18:35,615 --> 00:18:37,033 [gémissant] 315 00:18:39,744 --> 00:18:42,705 Erreur. D'accord, je suppose nous devons prendre les escaliers. 316 00:18:43,497 --> 00:18:44,832 Que s'est-il passé ? 317 00:18:45,708 --> 00:18:48,538 Il a demandé Athena Grant, et puis il a tiré sur cet homme. 318 00:18:50,004 --> 00:18:51,054 Athéna. 319 00:18:57,511 --> 00:18:59,555 -Comment ouvres-tu cette porte ? -Je-je ne peux pas. 320 00:19:00,139 --> 00:19:01,459 Comment ça, tu ne peux pas ? 321 00:19:01,460 --> 00:19:02,682 J'ai mis l'hôpital en confinement. 322 00:19:02,683 --> 00:19:05,033 Tireur actif dans le bâtiment. C'est le protocole. 323 00:19:05,394 --> 00:19:08,606 -Annulez-le. -Je ne peux pas. Le LAPD doit le faire. 324 00:19:16,864 --> 00:19:19,283 [bip rythmique] 325 00:19:20,409 --> 00:19:22,328 [le téléphone sonne] 326 00:19:22,329 --> 00:19:26,706 -Hé, Cap. -[Chim] Ravi, écoute-moi très attentivement. 327 00:19:26,707 --> 00:19:29,251 Il y a un homme avec une arme à feu. Il se dirige vers vous. 328 00:19:29,335 --> 00:19:30,670 -Une arme à feu ? -Quoi? 329 00:19:30,753 --> 00:19:33,464 -Il essaie de retrouver Athéna. -[clamant] 330 00:19:33,465 --> 00:19:35,965 [Chim] On dirait que chaque aile dans cet hôpital, c'est fermé. 331 00:19:35,966 --> 00:19:38,969 Très bien, nous ne pouvons pas vous joindre. Vous devez la déplacer maintenant. 332 00:19:38,970 --> 00:19:42,514 Il dit qu'il y a un homme armé ici je cherche ta mère. 333 00:19:42,515 --> 00:19:43,891 Nous devons la déplacer. 334 00:19:43,892 --> 00:19:45,684 Nous ne pouvons pas la déplacer. Elle est sous assistance respiratoire. 335 00:19:45,685 --> 00:19:47,435 Casquette, la deuxième qu'on débranche son ventilateur, 336 00:19:47,436 --> 00:19:48,520 elle va arrêter de respirer. 337 00:19:48,521 --> 00:19:51,107 À la seconde où il te trouve, vous arrêtez tous de respirer. 338 00:19:51,108 --> 00:19:53,316 Ne sois pas dans cette pièce quand il y arrivera, d'accord ? 339 00:19:53,317 --> 00:19:54,485 Le SWAT est en route. 340 00:19:55,027 --> 00:19:56,077 [soupirs] 341 00:19:56,078 --> 00:20:01,199 Très bien, dévissez ces pompes IV. Nous allons accrocher les sacs au poteau du lit. 342 00:20:01,200 --> 00:20:02,451 [Mai] Euh… 343 00:20:02,535 --> 00:20:04,036 Et le ventilateur ? 344 00:20:04,120 --> 00:20:06,247 C'est un hôpital. Nous en trouverons un autre. 345 00:20:06,330 --> 00:20:07,540 Combien de temps lui reste-t-il ? 346 00:20:07,623 --> 00:20:08,916 Très bien, tu vois ça ? 347 00:20:08,999 --> 00:20:11,627 C'est son O2 sat. Nous avons besoin qu’il reste au-dessus de 90. 348 00:20:11,711 --> 00:20:13,504 C'est tout ce dont nous devons nous inquiéter. 349 00:20:13,587 --> 00:20:15,047 -D'accord? -D'accord. 350 00:20:21,470 --> 00:20:22,520 Bonjour? 351 00:20:25,933 --> 00:20:27,810 -[la cloche du bureau sonne] -Bonjour ? 352 00:20:41,449 --> 00:20:43,993 -Tu as quelque chose ? -C'est tout ce que j'ai. 353 00:20:43,994 --> 00:20:45,994 -C'est tout ce que tu as ? - Il y en a plus sur le chariot de secours. 354 00:20:45,995 --> 00:20:48,413 [respirant lourdement] Qui se trouve derrière des portes verrouillées. 355 00:20:48,414 --> 00:20:49,464 D'accord, continuez à chercher. 356 00:20:49,498 --> 00:20:52,376 Tout ce que vous pouvez trouver, apporte-le-moi, d'accord ? [marmonne] 357 00:20:54,837 --> 00:20:56,213 D'accord. 358 00:20:56,214 --> 00:20:57,797 -Comment ça va ? - On a des côtes cassées. 359 00:20:57,798 --> 00:21:00,467 Il devait s'agir de pointes creuses. je ne peux pas dire c'est sûr s'ils touchent son artère. 360 00:21:00,468 --> 00:21:02,970 Gué? Oh, mon Dieu. Il ne respire pas. 361 00:21:03,053 --> 00:21:07,141 Très bien, madame. Vous devez nous donner un peu d'espace, d'accord ? [grognements] 362 00:21:10,770 --> 00:21:13,731 D'accord, d'accord. Préparez-vous à changer. D'accord. 363 00:21:14,815 --> 00:21:16,609 [La poule grogne] D'accord, d'accord. Là. 364 00:21:17,193 --> 00:21:20,613 -J'ai perdu son pouls. -Démarrage des compressions. D'accord. 365 00:21:21,322 --> 00:21:22,782 [craquant] 366 00:21:22,865 --> 00:21:25,034 Bon sang, je sens des fragments d'os. 367 00:21:25,035 --> 00:21:27,160 Si je continue, ses côtes vont lui transpercer le cœur. 368 00:21:27,161 --> 00:21:29,997 -Oh mon Dieu, non. Non. - Il faut qu'on fasse circuler. 369 00:21:30,080 --> 00:21:31,707 Nous ne pouvons pas l'obtenir de l'extérieur. Nous� 370 00:21:31,791 --> 00:21:34,126 -[La poule soupire] -Massage cardiaque ? 371 00:21:34,752 --> 00:21:36,253 Nous avons besoin d'un chirurgien. 372 00:21:36,337 --> 00:21:38,047 Si vous en trouvez un, faites-le-moi savoir, hein ? 373 00:21:38,589 --> 00:21:40,819 Jusqu'à ce que ces portes s'ouvrent, nous sommes tout ce que nous avons. 374 00:21:43,969 --> 00:21:45,888 Hé, les portes sont verrouillées de ce côté aussi. 375 00:21:45,971 --> 00:21:47,264 Avez-vous vu quelqu'un ? 376 00:21:47,348 --> 00:21:48,724 Non, rien. 377 00:21:48,808 --> 00:21:51,101 -C'est tellement bizarre. -[le téléphone sonne] 378 00:21:52,186 --> 00:21:53,312 Hé. Salut, Maddie. 379 00:21:53,395 --> 00:21:54,605 Dis-moi que tu es en sécurité. 380 00:21:54,688 --> 00:21:56,565 En sécurité, ouais. Je suis avec Harry. 381 00:21:56,566 --> 00:21:59,108 Nous sommes coincés au cinquième étage de presbytérien, 382 00:21:59,109 --> 00:22:00,485 et personne ne répond au téléphone. 383 00:22:00,486 --> 00:22:03,112 L'hôpital est verrouillé. Il y a un tireur actif. 384 00:22:03,113 --> 00:22:05,199 -Quoi? -Buck, il cherche Athéna. 385 00:22:06,283 --> 00:22:09,328 -Quoi? Non, nous devons aller la chercher. --[Maddie] Harry, tu ne peux pas. 386 00:22:09,411 --> 00:22:11,539 Toutes les ailes sont coupées les unes des autres. 387 00:22:11,540 --> 00:22:13,873 --[Harry] Mais qu'en est-il de la police ? -SWAT se déploie maintenant. 388 00:22:13,874 --> 00:22:15,876 Maddie, on sait où est ce type ? 389 00:22:15,877 --> 00:22:18,837 - Il est dans l'aile des soins intensifs. -C'est là que se trouvent ma mère et ma sœur. 390 00:22:18,838 --> 00:22:21,756 Okay, euh, Maddie, hé, tu as besoin pour nous faire franchir ces portes. 391 00:22:21,757 --> 00:22:24,885 LAPD ouvre seulement les portes une fois le bâtiment dégagé. 392 00:22:25,511 --> 00:22:28,931 -Je ne peux rien faire. -En fait, il se pourrait qu'il y en ait. 393 00:22:52,121 --> 00:22:53,330 [coqs marteaux] 394 00:23:05,634 --> 00:23:08,344 -[le moniteur émet un bip rapide] -[chuchote] Elle a 93 ans. 395 00:23:09,054 --> 00:23:10,734 Ne regardez peut-être pas ça maintenant. 396 00:23:20,524 --> 00:23:21,901 On y va. 397 00:23:23,944 --> 00:23:25,279 [Poule] Bien, bien, bien. 398 00:23:25,362 --> 00:23:27,232 -D'accord, d'accord, c'est bien. -D'accord. 399 00:23:27,233 --> 00:23:29,657 Poule, tu veux que je le fasse ? Si vous serrez trop fort� 400 00:23:29,658 --> 00:23:31,285 Je suis stable comme un roc, Cap. 401 00:23:33,495 --> 00:23:34,955 [La poule grogne] 402 00:23:35,039 --> 00:23:37,416 D'accord. J'ai compris. 403 00:23:37,499 --> 00:23:38,549 Que fait-elle ? 404 00:23:38,550 --> 00:23:41,169 Elle pompe le cœur de ton mari pour lui. 405 00:23:41,170 --> 00:23:42,421 Elle le garde en vie. 406 00:23:44,715 --> 00:23:45,915 [femme] Alors ne lâche pas. 407 00:23:47,009 --> 00:23:50,179 [Eddie grogne, gémit] 408 00:23:57,913 --> 00:24:01,522 Afin de déverrouiller ces portes, 409 00:24:01,523 --> 00:24:04,150 tu vas devoir couper tout le pouvoir à l'hôpital. 410 00:24:04,151 --> 00:24:06,611 Non, mais ça tuerait tout le monde sous assistance respiratoire. 411 00:24:06,612 --> 00:24:10,574 Non, tous les systèmes critiques disposent d'une sauvegarde. Les générateurs démarrent après dix secondes. 412 00:24:10,658 --> 00:24:13,702 -Ils gèrent des incubateurs, des banques de sang� -Ouais, mais pas les portes. 413 00:24:13,786 --> 00:24:15,526 D'accord, super. Alors, où est la limite ? 414 00:24:15,955 --> 00:24:17,998 -Le sous-sol. - Cinq étages plus bas. 415 00:24:17,999 --> 00:24:21,209 Nous pouvons vous y emmener. Il y a un couloir de service à votre étage. 416 00:24:21,210 --> 00:24:23,754 Cherchez une porte qui dit "salle de ventilation ouest". 417 00:24:23,837 --> 00:24:26,382 - Celui-là n'est pas magnétique. -Ouais, super, je l'ai vu. 418 00:24:33,263 --> 00:24:35,557 OK, Maddie, nous y sommes. Quelle est la prochaine étape ? 419 00:24:35,641 --> 00:24:37,768 Le filtre à air, c'est environ 2 par 2, 420 00:24:37,769 --> 00:24:40,645 devrait vous donner accès aux escaliers à l'usine de refroidissement de l'eau. 421 00:24:40,646 --> 00:24:43,065 -Euh, d'accord. - [Maddie] C'est la plus grande bouche d'aération. 422 00:24:43,565 --> 00:24:45,901 Ouais, ouais. D'accord, celui-ci. 423 00:24:49,196 --> 00:24:50,614 Super. [grognements] 424 00:24:53,200 --> 00:24:55,953 [grognements, soupirs] 425 00:24:58,580 --> 00:24:59,957 [claquement] 426 00:25:00,040 --> 00:25:01,208 [Buck soupire] 427 00:25:03,002 --> 00:25:05,379 Hé, Maddie, pas d'escalier. 428 00:25:06,547 --> 00:25:08,047 Ensuite, vous avez besoin d'un autre chemin pour descendre. 429 00:25:09,425 --> 00:25:10,634 [Harry] Euh… 430 00:25:10,718 --> 00:25:12,094 Est-ce que cela fonctionnerait ? 431 00:25:13,053 --> 00:25:14,596 [Anatoliy respire en tremblant] 432 00:25:15,597 --> 00:25:16,682 [halètement] 433 00:25:25,357 --> 00:25:26,984 [le moniteur émet un bip rapide] 434 00:25:27,609 --> 00:25:29,862 Elle a 89 ans. Nous avons besoin d'un ventilateur. 435 00:25:29,945 --> 00:25:33,135 Il y a une salle d'opération. Il devrait y avoir un ventilateur là-bas. 436 00:25:33,449 --> 00:25:34,992 -Ici. - [Mai] D'accord. 437 00:25:38,454 --> 00:25:39,504 Vous l'avez eue ? 438 00:25:44,752 --> 00:25:45,836 D'accord. 439 00:25:46,754 --> 00:25:47,804 D'accord. 440 00:25:48,672 --> 00:25:51,742 -[Mai] Comment faire ? - Prends ça, connecte-le là. 441 00:25:51,743 --> 00:25:53,801 --[Mai] D'accord, c'est vrai ? -Ouais. C'est exact. 442 00:25:53,802 --> 00:25:54,852 [Mai] D'accord. 443 00:25:58,432 --> 00:25:59,600 Allez. 444 00:26:00,976 --> 00:26:03,687 -[Mai] 84, 83. -Presque là. 445 00:26:04,313 --> 00:26:05,397 80. 446 00:26:06,565 --> 00:26:07,941 -[bip] -D'accord. 447 00:26:08,025 --> 00:26:09,234 [Mai] D'accord. Euh… 448 00:26:10,569 --> 00:26:13,238 --[Ravi] 88. -90. 449 00:26:13,322 --> 00:26:14,698 Ça marche. 450 00:26:14,782 --> 00:26:16,617 [le bip continue] 451 00:26:16,700 --> 00:26:18,494 C'est un peu bruyant. 452 00:26:19,286 --> 00:26:20,621 Ouais. 453 00:26:24,333 --> 00:26:25,959 [Harry] Et voilà. 454 00:26:26,043 --> 00:26:27,294 Vous avez ceci. Allez. 455 00:26:28,170 --> 00:26:29,220 Vous avez ceci. 456 00:26:30,631 --> 00:26:31,681 Je t'ai eu. 457 00:26:34,968 --> 00:26:36,428 Très bien, vérifie ton pouls. 458 00:26:38,472 --> 00:26:40,402 -Bon sang. -[Hen] Je ne ressens rien. 459 00:26:41,016 --> 00:26:44,228 -Tu veux changer ? -Nous ne pouvons pas. Je bouche la plaie. 460 00:26:44,311 --> 00:26:45,813 [respire profondément] 461 00:26:48,941 --> 00:26:50,776 Attends, attends, attends. Voilà. 462 00:26:51,652 --> 00:26:52,736 Voilà. 463 00:26:54,988 --> 00:26:57,783 Oui. Oui, nous avons le pouls. On a le pouls. 464 00:26:57,784 --> 00:26:59,117 --[Poule] Ouais. -[applaudissant, applaudissant] 465 00:26:59,118 --> 00:27:01,120 [Chim rit] 466 00:27:03,090 --> 00:27:07,542 Tu cherches pour le tableau électrique principal, 467 00:27:07,543 --> 00:27:09,919 - devrait être facile à trouver. -Ouais, je l'ai ici. 468 00:27:09,920 --> 00:27:12,256 Trouvez la poignée ATS. Dis-moi sur quoi c'est réglé. 469 00:27:12,339 --> 00:27:14,049 --[Harry] C'est en mode automatique. -Parfait. 470 00:27:14,050 --> 00:27:16,134 C'est pour l'alimentation de secours. Maintenant, nous coupons le reste. 471 00:27:16,135 --> 00:27:19,930 [Josh] Nous avons besoin de trois commutateurs : équipement, sécurité critique et sécurité des personnes. 472 00:27:20,013 --> 00:27:21,682 Cela fait six, sept et huit. 473 00:27:21,765 --> 00:27:23,875 [Buck] Ouais, ouais, nous les avons. Juste ici. 474 00:27:23,876 --> 00:27:27,144 Retournez les trois en même temps. Vous aurez dix secondes de black-out. 475 00:27:27,145 --> 00:27:29,397 Alors si les générateurs fonctionnent, ils prendront le relais. 476 00:27:29,398 --> 00:27:31,316 -Attends, si ? -Je suis sûr que ça va. 477 00:27:31,400 --> 00:27:33,068 -D'accord, prêt ? -Ouais. 478 00:27:33,694 --> 00:27:35,863 -Ouais. --[Buck] Allez-y. 479 00:27:35,946 --> 00:27:37,489 [les gens halètent] 480 00:27:40,117 --> 00:27:41,577 Oh, mon Dieu. Et maintenant ? 481 00:27:43,829 --> 00:27:45,831 [vrombissements puissants] 482 00:27:46,498 --> 00:27:49,418 -[les moniteurs commencent à biper] -D'accord. 483 00:27:52,296 --> 00:27:53,346 Qu'est ce que c'est? 484 00:27:53,422 --> 00:27:55,215 Cela signifie-t-il que SWAT est arrivé ici ? 485 00:27:55,799 --> 00:27:56,884 Mon Dieu, je l'espère. 486 00:27:57,676 --> 00:28:00,971 [grognant, respirant de façon tremblante] 487 00:28:07,060 --> 00:28:08,437 [gémissements] 488 00:28:21,491 --> 00:28:23,702 [le moniteur bipe à distance] 489 00:28:27,122 --> 00:28:29,124 [? une musique curieuse joue] 490 00:28:34,338 --> 00:28:35,839 Je sais que tu es de retour ici. 491 00:28:37,007 --> 00:28:38,675 -Débranchez-le. -Le débrancher ? 492 00:28:38,676 --> 00:28:40,134 [Ravi] C'est trop fort. Il nous entendra. 493 00:28:40,135 --> 00:28:41,386 -Vous êtes sûr? -Ouais. 494 00:28:41,387 --> 00:28:44,472 -[Anatoliy] Il n'y a nulle part où aller ! -[le bip s'arrête] 495 00:28:44,473 --> 00:28:47,434 -[May respire fortement] -[? musique tendue] 496 00:28:53,106 --> 00:28:54,441 [Anatoliy] Sortez. 497 00:28:55,734 --> 00:28:56,784 Je vais te trouver. 498 00:29:03,659 --> 00:29:06,161 Ne t'inquiète pas. Je veux juste le flic. 499 00:29:08,497 --> 00:29:10,791 -Soixante-quinze. Je dois le brancher. -Attends. 500 00:29:10,792 --> 00:29:14,085 [Maynard] Nous pensons que le suspect est contenu quelque part 501 00:29:14,086 --> 00:29:15,921 dans l'unité de soins intensifs, aile sud-ouest. 502 00:29:16,004 --> 00:29:17,514 -Allez! Allez! Allez. - Bougez, bougez, bougez. 503 00:29:18,256 --> 00:29:19,306 C'est ça. 504 00:29:21,218 --> 00:29:22,636 Personne d’autre ne doit être blessé. 505 00:29:27,265 --> 00:29:30,686 Vous ne pouvez pas vous cacher éternellement ! 506 00:29:31,269 --> 00:29:32,719 --[hurle] -[bruit de chariot] 507 00:29:45,409 --> 00:29:46,994 [Mai] Ça continue de baisser. 508 00:29:47,661 --> 00:29:50,497 Nous devons le faire, d'accord ? Nous devons le faire. Elle ne respire pas. 509 00:29:51,707 --> 00:29:53,083 -Je vais le faire. -D'accord. 510 00:30:03,635 --> 00:30:06,596 [Mai] Non, non, non. Non! Arrêt! 511 00:30:08,306 --> 00:30:09,391 Hé! [hurle] 512 00:30:17,441 --> 00:30:19,026 Hé, arrête. Revenir. 513 00:30:19,109 --> 00:30:21,403 Harry ! Ne tirez pas. Il est avec moi. Il est avec moi. 514 00:30:21,404 --> 00:30:22,903 Celui qui a le pistolet est avec moi. 515 00:30:22,904 --> 00:30:25,073 C'est ton gars. Celui-ci juste ici. 516 00:30:25,157 --> 00:30:27,701 Il est avec moi. Il est avec moi. OK, je t'ai eu. Je t'ai eu. 517 00:30:27,784 --> 00:30:29,661 -[Pantalon de mai] -[le bip reprend] 518 00:30:29,662 --> 00:30:32,163 -Quand sont-ils arrivés ici ? -Je les ai croisés dès notre séparation. 519 00:30:32,164 --> 00:30:33,874 Maman! Maman. 520 00:30:33,875 --> 00:30:35,833 -Oh mon Dieu. Est-ce qu'elle va s'en sortir ? -[Mai] Je ne sais pas. 521 00:30:35,834 --> 00:30:36,884 Ici, ici, ici. 522 00:30:39,921 --> 00:30:43,008 -Son pouls est fort. -D'accord. 523 00:30:46,011 --> 00:30:47,512 [? une musique éthérée joue] 524 00:30:48,388 --> 00:30:49,598 Eh bien... 525 00:30:50,098 --> 00:30:51,850 [soupirs] Tu pars ? 526 00:30:53,393 --> 00:30:57,606 Vous avez une famille et un travail vers lequel retourner. Vous vous êtes construit une belle vie. 527 00:30:57,689 --> 00:30:59,357 Je suis fier de toi, gamin. 528 00:31:02,569 --> 00:31:06,823 McCluskey, as-tu déjà pensé à propos d'arrêter ? 529 00:31:08,700 --> 00:31:11,411 Je veux dire, tu étais sur le rythme depuis longtemps, 530 00:31:12,204 --> 00:31:15,290 et personne ne peut faire ça éternellement, n'est-ce pas ? 531 00:31:16,166 --> 00:31:17,542 Bien sûr. 532 00:31:18,794 --> 00:31:21,213 Mais parfois, nous mourons les premiers. [rires] 533 00:31:21,296 --> 00:31:27,803 [soupirs] C'est juste toutes ces années assis dans notre voiture� 534 00:31:27,886 --> 00:31:28,970 [respire fortement] 535 00:31:29,054 --> 00:31:32,557 « regarder le monde chaque jour. 536 00:31:33,183 --> 00:31:37,354 Des personnes différentes, mais les mêmes problèmes 537 00:31:38,605 --> 00:31:40,524 et rien ne change jamais. 538 00:31:41,191 --> 00:31:44,402 Je commence à ressentir comme un hamster sur une roue. 539 00:31:45,278 --> 00:31:47,405 Est-ce un signe que je devrais 540 00:31:48,156 --> 00:31:49,241 faire quelque chose ? 541 00:31:49,741 --> 00:31:50,867 [McCluskey] Athéna, 542 00:31:50,951 --> 00:31:52,536 si tu en as marre de la vue, 543 00:31:54,037 --> 00:31:55,957 peut-être que tu devrais sortir de cette foutue voiture. 544 00:31:55,997 --> 00:31:57,499 [? "Pour moi, c'est toi" en train de jouer] 545 00:32:00,836 --> 00:32:02,420 [médecin] Il est ici. 546 00:32:02,504 --> 00:32:06,383 [Poule] Blessure par balle à la poitrine. Massage cardiaque direct pendant sept minutes. 547 00:32:06,384 --> 00:32:08,092 Son pouls est faible, mais il est là. 548 00:32:08,093 --> 00:32:09,552 Emballons-le et amenons-le au bloc opératoire. 549 00:32:09,553 --> 00:32:12,805 -Est-ce que ça veut dire que le confinement est terminé ? -C'est vrai. Ils ont attrapé le tireur. 550 00:32:12,806 --> 00:32:15,349 -Y en avait-il encore- -Non, pas de morts, grâce à vous deux. 551 00:32:15,350 --> 00:32:17,310 -D'accord. -À trois. 552 00:32:17,394 --> 00:32:19,312 Un deux trois. 553 00:32:21,898 --> 00:32:24,442 -Je peux venir avec lui ? -Je suis désolé, pas maintenant. 554 00:32:24,526 --> 00:32:28,029 Mais tu peux voir ta fille dans quelques minutes. Elle va très bien. 555 00:32:28,613 --> 00:32:29,823 -Elle est? --[infirmière] Ouais. 556 00:32:31,116 --> 00:32:33,326 Merci. Merci à vous deux. 557 00:32:33,410 --> 00:32:37,414 Je n'ai jamais vu un travail d'équipe comme ça dans ma vie. Merci beaucoup. 558 00:32:37,497 --> 00:32:38,547 Ouais. 559 00:32:39,124 --> 00:32:40,792 Nous faisions des tournées ensemble. 560 00:32:41,710 --> 00:32:43,420 [rire] 561 00:32:44,671 --> 00:32:45,881 Salut, Chim. 562 00:32:45,964 --> 00:32:47,757 Elle est vivante. Elle est vivante. 563 00:32:51,178 --> 00:32:52,228 [Chim] Hé. 564 00:32:52,888 --> 00:32:53,938 Oui. 565 00:32:54,514 --> 00:32:59,311 ? Alors donne-moi quelque chose de réel ? 566 00:33:01,146 --> 00:33:06,067 ? Toujours connu pour moi, c'est toi ? 567 00:33:06,610 --> 00:33:09,321 ? C'est drôle ce que ça fait ? 568 00:33:09,404 --> 00:33:10,488 Où est Eddie ? 569 00:33:11,323 --> 00:33:12,699 [la cloche de l'ascenseur sonne] 570 00:33:13,658 --> 00:33:15,660 -[Mai] Attends, quoi ? -Eddie ! 571 00:33:17,454 --> 00:33:18,504 [Poule] Eddie ! 572 00:33:18,538 --> 00:33:20,916 Eddie. Eddie, ça va ? 573 00:33:21,625 --> 00:33:23,043 Eddie. 574 00:33:25,503 --> 00:33:26,553 Salut les gars. 575 00:33:26,588 --> 00:33:28,048 [? "Pour moi, c'est toi" se termine] 576 00:33:28,131 --> 00:33:29,883 Obtenez une autre civière ici ! 577 00:33:37,098 --> 00:33:38,600 Trois jours. 578 00:33:38,601 --> 00:33:41,936 Je ne peux pas faire ça pendant trois jours. C'est ridicule. Je vais bien. 579 00:33:41,937 --> 00:33:43,396 Vous avez été poignardé au ventre. 580 00:33:43,480 --> 00:33:44,856 Pas si profond. 581 00:33:44,940 --> 00:33:48,902 Euh, ouais, l'ascenseur avait l'air comme celui de The Shining. 582 00:33:48,985 --> 00:33:52,113 -Frappez, frappez. - [rires] Hé. 583 00:33:52,114 --> 00:33:54,531 [rires] Hé, les gars. Que faites-vous ici ? 584 00:33:54,532 --> 00:33:56,409 Eh bien, il ne pouvait pas attendre jusqu'à demain. 585 00:33:56,410 --> 00:33:59,995 Je pensais que si je l'amenais, il ne le ferait pas essayez de trouver un autre chemin pour descendre ici. 586 00:33:59,996 --> 00:34:01,623 Eh bien, ça va être une courte visite. 587 00:34:01,706 --> 00:34:04,417 Je ne veux pas que tu restes assis toute la nuit à l'hôpital. 588 00:34:04,501 --> 00:34:06,920 Pourquoi pas? Tu l'as fait pour moi. 589 00:34:11,716 --> 00:34:13,260 J'ai ton préféré, mon pote. 590 00:34:14,094 --> 00:34:17,681 -Vérifiez-le. --[Chris rit] 591 00:34:21,726 --> 00:34:24,437 Je ne m'inquiète jamais pour lui quand il entre dans le feu, 592 00:34:24,521 --> 00:34:27,531 -mais c'est partout ailleurs, je m'inquiète. -[rires] Ouais, bien sûr. 593 00:34:29,025 --> 00:34:31,319 Oh, comment va ton ami, le policier ? 594 00:34:32,445 --> 00:34:35,907 Ouais, elle se repose. Les médecins s’attendent à ce qu’elle s’en sorte. 595 00:34:35,991 --> 00:34:37,826 Oh, c'est une très bonne nouvelle. 596 00:34:38,618 --> 00:34:40,328 [Tante Pepa rit] 597 00:34:40,412 --> 00:34:43,999 Essayez de séparer ces deux-là, vous perdrez. 598 00:34:44,082 --> 00:34:46,418 [Eddie] Voilà. En voici un autre. 599 00:34:46,501 --> 00:34:47,919 -Ou non. -Ouais. [soupirs] 600 00:34:48,003 --> 00:34:49,671 [Eddie, Chris rient] 601 00:35:00,265 --> 00:35:01,315 [renifle] 602 00:35:03,518 --> 00:35:04,978 [expire lourdement] 603 00:35:12,986 --> 00:35:14,126 [la cloche de l'ascenseur sonne] 604 00:35:27,516 --> 00:35:32,087 - [Crochets] Williams. --[Williams] Détective Hooks. 605 00:35:32,088 --> 00:35:34,424 [soupir] Qu'est-ce que tu fais ici ? 606 00:35:34,507 --> 00:35:35,557 Je ne pouvais pas dormir. 607 00:35:35,592 --> 00:35:38,062 Monter le dossier contre le fils de Caster. 608 00:35:38,678 --> 00:35:40,658 Je voulais passer en revue les détails, alors… 609 00:35:41,222 --> 00:35:42,390 Je t'ai eu. 610 00:35:43,308 --> 00:35:44,768 Très bien, écoute, euh… 611 00:35:44,769 --> 00:35:47,686 avant de faire ça, pourquoi ne pars-tu pas te dégourdir les jambes une minute ? 612 00:35:47,687 --> 00:35:49,563 Je peux éloigner les méchants pendant dix minutes, non ? 613 00:35:49,564 --> 00:35:51,358 -Vraiment? -Ouais, bien sûr. 614 00:35:52,067 --> 00:35:53,610 Ouais, ouais, j'apprécie ça. 615 00:35:53,693 --> 00:35:56,571 -Je pense que je vais aller chercher un soda ou quelque chose comme ça. -Ouais, fais ça. 616 00:36:10,377 --> 00:36:12,379 [? musique tendue] 617 00:36:22,514 --> 00:36:24,516 [bip rythmique] 618 00:36:35,652 --> 00:36:37,779 Beaucoup de bruit à votre sujet, sergent. 619 00:36:39,030 --> 00:36:41,860 Obtenez probablement une médaille de la vaillance sans sortir du lit. 620 00:36:45,120 --> 00:36:47,038 Bien sûr, ce sera à titre posthume. 621 00:36:52,377 --> 00:36:53,962 Ce serait une mauvaise idée. 622 00:36:54,879 --> 00:36:56,381 [Maynard] Les mains ! 623 00:36:57,298 --> 00:36:58,383 Réservez-le comme preuve. 624 00:36:58,466 --> 00:37:01,116 Prends son arme de service, tout ce qu'il cache. 625 00:37:01,117 --> 00:37:02,720 -Combien de temps es-tu éveillé ? -[clic des menottes] 626 00:37:02,721 --> 00:37:03,972 Je suis un lève-tôt. 627 00:37:05,265 --> 00:37:07,475 Lisez-lui les droits. Emmenez-le en ville. 628 00:37:13,356 --> 00:37:15,817 -C'est bon de vous revoir, Sergent. --[soupir] 629 00:37:16,443 --> 00:37:19,154 Ouais. À propos de ça. 630 00:37:20,071 --> 00:37:22,407 Quand je sors d'ici, nous devons avoir une conversation. 631 00:37:22,408 --> 00:37:26,118 Pourquoi ai-je le sentiment Je ne vais pas aimer cette conversation ? 632 00:37:26,119 --> 00:37:28,371 J'envisage juste un changement de rythme. 633 00:37:29,873 --> 00:37:31,166 Quand avez-vous décidé cela ? 634 00:37:31,249 --> 00:37:33,793 [soupirs] Récemment. 635 00:37:34,878 --> 00:37:36,921 J'ai eu le temps de dormir dessus. 636 00:37:45,054 --> 00:37:47,056 [Jee-Yun, Mara rient] 637 00:37:50,685 --> 00:37:53,188 -Sue. C'est si bon de te voir. --[rires] 638 00:37:53,271 --> 00:37:55,501 [Sue] Je ne manquerais pas l'anniversaire de bébé Nash. 639 00:37:55,565 --> 00:37:56,825 Je suis content que tu aies pu y arriver. 640 00:37:56,900 --> 00:38:00,028 Oh, je m'entraîne depuis des mois juste pour faire cette fête. 641 00:38:00,111 --> 00:38:02,572 -Eh bien, alors tu mérites un verre. -D'accord! 642 00:38:02,655 --> 00:38:04,199 [Sue rit] 643 00:38:05,116 --> 00:38:07,911 Qui a connu un enfant d'un an tu pourrais avoir besoin de tant de choses ? 644 00:38:07,912 --> 00:38:10,913 Ce n’est pas le cas. Je veux dire, la moitié de ces boîtes sont probablement des ensembles LEGO. 645 00:38:10,914 --> 00:38:12,123 Pourquoi? Qu'est-ce que tu lui as offert ? 646 00:38:12,207 --> 00:38:13,625 Qu'est-ce que tu lui as offert ? 647 00:38:14,959 --> 00:38:16,127 Bon d'épargne. 648 00:38:16,878 --> 00:38:18,797 Ceci est pour vous. 649 00:38:18,798 --> 00:38:21,381 Un petit quelque chose pour votre premier jour à votre nouveau concert. 650 00:38:21,382 --> 00:38:23,092 Oh, merci. C'est si gentil. 651 00:38:23,176 --> 00:38:24,226 Ouais. 652 00:38:24,260 --> 00:38:25,310 [Mai] Oh. 653 00:38:27,347 --> 00:38:28,598 Chaussettes? 654 00:38:29,432 --> 00:38:31,226 Tu m'as offert des chaussettes ? 655 00:38:31,309 --> 00:38:32,852 Eh bien, des chaussettes de compression. 656 00:38:32,936 --> 00:38:35,104 Ta vie est sur le point de changer, May Grant, 657 00:38:35,105 --> 00:38:37,439 tout comme le temps vous dépensez debout. 658 00:38:37,440 --> 00:38:39,984 Bienvenue au programme ABSN. 659 00:38:39,985 --> 00:38:43,862 Maintenant tu penses peut-être que le plus important Initialement, il y a le N pour les soins infirmiers, 660 00:38:43,863 --> 00:38:46,115 mais ce n'est pas le cas, c'est le A pour accéléré. 661 00:38:46,199 --> 00:38:50,578 Les 12 prochains mois sont d'environ être le plus difficile de votre vie. 662 00:38:50,662 --> 00:38:53,665 Maintenant, qui veut rencontrer leur premier patient ? 663 00:38:53,748 --> 00:38:56,709 ? Quand la lumière du jour disparaît ? 664 00:38:58,419 --> 00:39:00,547 OK, Grant, montre-moi ce que tu as. 665 00:39:01,589 --> 00:39:02,841 ? Je serai près ? 666 00:39:04,259 --> 00:39:06,010 Salut, M. Smith ? 667 00:39:06,094 --> 00:39:07,846 ? A quand les ombres ? 668 00:39:07,929 --> 00:39:09,722 [Gabi] Prends un gros morceau. 669 00:39:09,723 --> 00:39:12,766 Salut, Gaby. je ne savais pas tu allais être ici aujourd'hui. 670 00:39:12,767 --> 00:39:14,352 On m'avait promis du gâteau. [rires] 671 00:39:14,435 --> 00:39:18,356 Ah. Alors Hen m'a dit que la plupart des migrants ont obtenu l'asile 672 00:39:18,439 --> 00:39:20,066 en échange de leur témoignage. 673 00:39:20,149 --> 00:39:23,519 Je t'aurais mis à jour moi-même, mais tu étais occupé à te faire poignarder, 674 00:39:23,528 --> 00:39:25,780 alors j'ai pensé que je devrais te laisser guérir. 675 00:39:25,864 --> 00:39:27,699 --[rires] -Euh-huh. 676 00:39:27,782 --> 00:39:30,493 Elle a dit "la plupart". 677 00:39:31,244 --> 00:39:32,871 -Pas tous. --[Gabi soupire] 678 00:39:33,997 --> 00:39:39,335 Nous n'avons pas trouvé de place pour Esteban parce que sa situation est plus délicate. 679 00:39:39,336 --> 00:39:41,920 Comment? Il est le témoin vedette pour le gouvernement. Cela ne devrait-il pas aider ? 680 00:39:41,921 --> 00:39:45,008 Eddie, les gens sont plus hésitants accueillir un homme adulte 681 00:39:45,091 --> 00:39:46,591 qu'ils ne sont une femme ou un enfant. 682 00:39:46,593 --> 00:39:49,846 Il faut que quelqu'un soit prêt à aider. Nous ne pouvons pas simplement l'abandonner. 683 00:39:49,929 --> 00:39:51,431 Personne ne l'abandonnera. 684 00:39:52,015 --> 00:39:53,766 Et je continuerai à travailler là-dessus, 685 00:39:53,850 --> 00:39:57,312 et si tu penses à quelqu'un, tu me le fais savoir, d'accord ? 686 00:39:57,395 --> 00:40:00,565 ? Je vais m'occuper de toi ? 687 00:40:01,441 --> 00:40:04,861 [Inez en espagnol] 688 00:40:12,950 --> 00:40:16,079 -[Eddie en anglais] Compris. -Au revoir. 689 00:40:16,080 --> 00:40:17,956 Tu es sûr que tes parents sont d'accord avec ça ? C'est beaucoup. 690 00:40:17,957 --> 00:40:19,958 Ils ont de la place, d'accord ? Mon père peut t'aider avec un travail, 691 00:40:19,959 --> 00:40:22,189 obtenir ton diplôme, y construire une vie. 692 00:40:22,587 --> 00:40:24,380 -D'accord? -Merci, Eddie. 693 00:40:24,381 --> 00:40:26,673 [gémissements] Hé, ne me remercie pas encore, d'accord ? 694 00:40:26,674 --> 00:40:29,924 Mes parents peuvent être un peu intenses, mais ce sont de bonnes personnes. 695 00:40:31,304 --> 00:40:33,389 Je n'en doute pas. J'ai rencontré leur fils. 696 00:40:34,807 --> 00:40:37,810 ? Souriez à travers vos larmes ? 697 00:40:39,562 --> 00:40:41,022 Voici mon amie Ambre. 698 00:40:41,105 --> 00:40:43,816 - Puis-je lui montrer votre badge ? -Encore? 699 00:40:43,817 --> 00:40:46,318 Combien de fois vas-tu demander voir cette chose ? 700 00:40:46,319 --> 00:40:49,781 -Je pense jusqu'à ce qu'elle en ait un à elle. -S'il te plaît. 701 00:40:53,326 --> 00:40:54,869 ? Tant que tu… ? 702 00:40:54,870 --> 00:40:56,954 -Bonjour, détective Grant. - Salut, Carole. 703 00:40:56,955 --> 00:40:59,207 OK, montre-moi ce que tu as. 704 00:41:00,124 --> 00:41:05,004 ? Que dois-je faire d'autre ? 705 00:41:06,631 --> 00:41:11,052 ? Je vais m'occuper de toi ? 706 00:41:11,135 --> 00:41:13,554 C'est une bière sans alcool ? 707 00:41:13,638 --> 00:41:14,688 Soda artisanal. 708 00:41:14,764 --> 00:41:16,994 Hen et Karen ont toute une section de cocktails sans alcool. 709 00:41:18,017 --> 00:41:19,852 Mmmm. Merci. 710 00:41:22,522 --> 00:41:25,108 [soupirs] Tu sais, c'est... c'est bizarre. 711 00:41:25,650 --> 00:41:29,570 On a l'impression que tout le monde ici soit il a un enfant, soit il est un enfant. 712 00:41:29,654 --> 00:41:30,704 Sauf pour nous. 713 00:41:34,867 --> 00:41:37,704 Cela vous fait juste vous demander comment tu t'intègres, tu sais ? 714 00:41:40,957 --> 00:41:42,007 Ouais. 715 00:41:42,041 --> 00:41:44,419 ? Je vais m'occuper de toi ? 716 00:41:45,044 --> 00:41:48,214 -D'accord, alors c'est tout ? -C'est exact. Pour l'instant. 717 00:41:48,215 --> 00:41:51,717 Juste un avertissement, tu vas entendre beaucoup de moi dans les mois à venir, 718 00:41:51,718 --> 00:41:54,178 quelques visites programmées et quelques surprises. 719 00:41:54,762 --> 00:41:56,389 Vous l'avez. Je serai prêt. 720 00:41:58,599 --> 00:42:00,184 Tu vas réussir, Buck. 721 00:42:00,935 --> 00:42:06,190 ? Je vais m'occuper de toi ? 722 00:42:06,274 --> 00:42:09,152 Hé, alors qu'en penses-tu ? 723 00:42:10,111 --> 00:42:11,821 Je vais vivre ici maintenant ? 724 00:42:12,864 --> 00:42:14,032 Ouais. 725 00:42:15,074 --> 00:42:16,659 Ouais, bienvenue à la maison, Théo. 726 00:42:17,410 --> 00:42:19,495 [? "Je prendrai soin de toi" se termine] 727 00:42:19,545 --> 00:42:24,095 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0